Чіангмай

населення
близько 175 тис. жителів

Місто Чіангмай (Chiang Mai)

Чіангмай – колись був гордою столицею незалежної королівства Ланна, яке називали «Королівством мільйона рисових полів». Сьогодні це найзначніший місто північного Таїланду – і, як прийнято вважати, найкрасивіший у всій країні.

Чіангмай, восьмий за величиною місто в Таїланді, лежить біля підніжжя гори Пуй (1685 м), захищеної від вітру і придатною для землеробства. Зрошення забезпечується каналами, в основному штучними, що відходять від річки Пінг.

 

Чіангмай давно вже не «місто золотих храмів», як називали його перші прибульці з Заходу. Будинки з тика деревини з квітниками в палісадниках стали рідкістю, їх змінили прозові бетонні багатоповерхівки і відмінна дорожня мережа. Серед нуворишів Бангкока вважається престижним мати другу квартиру в Чиангмае. В результаті пейзаж стрімко урбанізується, а вікові традиції північного Таїланду йдуть у небуття. При цьому культурні контрасти майже неймовірні: в декількох кілометрах від Чиангмая, де знаходиться, серед іншого, великий університет, живуть своїм архаїчної життям гірські племена мяо, акха і лисицю.

Чіангмай також центр художніх промислів Таїланду, звідси в туристичні центри на південь і далі по всьому світу розвозять вироби з різьбленням по дереву, розписні парасольки від сонця, батик, шовк і витончені срібні вироби. Куди менш відомо, що Чіангмай ще й столиця нефритової індустрії. Популярний камінь в основному завозиться з М’янми (Бірми), нерідко контрабандою.

Безліч тутешніх фірм спеціалізуються на обслуговуванні туристів, даючи можливість не тільки придбати сувеніри, а й поспостерігати за роботою місцевих умільців. На південь від міста, на Chom Thong Road, живуть срібних справ майстра. Вони роблять посуд і прикраси з чистого срібла і його сплавів. Трохи далі на схід, в кварталі Банкхен, займаються лаковими виробами (миски, шкатулки та підноси). Чорний лак наноситься в кілька шарів і полірується попелом або крейдою. У верхньому шарі процарапивается орнамент, що заповнюється потім золотом або фарбою. На вулицях Wulai і Ratchangsaen знаходяться мануфактури різьбярів по тиковому дереву. Звідси їх вироби розходяться по всьому світу. З тих пір як в Таїланді заборонена вирубка тропічних дерев, тик імпортується з М’янми. Цікава також вулиця бронзолітейщіков Chang Loh Road. Тут відливають дзвони, у яких всередині не мова, а маленька, що висить на шнурку бляшана пластинка. Звідси ж родом столові прилади з масивної бронзи, які продаються практично в будь-якому магазині по всій країні. На північ від міста, біля воріт Чангпхиак, розташоване селище гончарів. Глиняні вироби виставлені перед будинками на просушку і на продаж.

Більшість туристичних агентств пропонують відвідування Чиангмая в програмі турів по півночі Таїланду. Організовані тури мають той великий недолік, що залишають на відвідування міста всеп один або два дні. Однак Чіангмай і його красиві околиці заслуговують того, щоб присвятити їм більше часу. Крім того, неподалік располо жено чимало також цікавих місць, наприклад Лампхун, Мехонгсон, Чіангдау, Пхре, Фанг, Месай, Чіанграй і Чомтхонг, куди можна легко дістатися з Чиангмая на машині, автобусі або поїзді. Тут пропонують також екскурсії в Таїланду частина «Золотого трикутника» (Чіангсен), сумнозвісного контрабандою опіуму.

Історія міста

Споконвічними мешканцями цих місць були лава, народність, нащадків якої можна відшукати в Бірмі. Вони були витіснені монами, що розповсюдилися в VI-VIII ст. по всьому Таїланду, а почасти й змішалися з ними. Головні сили монов були зосереджені в Лампхун, що називався тоді (як і все королівство) Харіпунчайя. З VII ст. тайські племена стали просочуватися на монськие території. Незабаром їм довелося зіткнутися також з кхмерами, імперія яких досягла максимальних розмірів в 1000-1250 рр. В XI ст. північний Таїланд знаходився під владою бірманського короля Аноратхі, влада якого простягалася від його столиці Пагана до самої Камбоджі. Східна частина цієї території розпалася після смерті правителя на безліч дрібних князівств, які керували першими монархами-тайцами.

Тим часом в північний Таїланд через Меконг перейшли й інші тайські племена. Серед тайських правителів провідну роль грав народився в 1239 в Чіангсене Менграй, що вважається засновником міста Чіанграй. У 1281 році йому вдалося завоювати монское королівство Харіпунчайя, і він переніс свою резиденцію в знаходився неподалік Чіангмай; потім Менграй надіслав 90 тис. чоловік на будівництво стіни навколо всього міста, і за якихось чотири роки створив нову чудову столицю, з якої і правил аж до своєї смерті в 1317 г. Після заснування Аюттхаи в 1350 р вплив династії Менграя стало слабшати . Коли Аюттхая анексувала королівство Сукхотхай, здавалося, що і Ланна неминуче буде поглинена. Однак насправді Чіангмай був завойований лише в 1556 р бірманцями, чиє панування над королівством Ланна тривало понад дві сотні років. Король Таксин, перший правитель Бангкока епохи, попередник Чакрі і засновник єдиного тайського держави, звільнив Чіангмай від бірманців в 1767 і зробив князем Чиангмая Чау Кавілья, сина володаря Лампанзі. Однак населення, яке втомилося від тривали століттями нападів бірманців, покинуло місто. Майже два десятиліття Чіангмай перебував у запустінні. З 1796 року місто починає заселятися, а в 1873 р потрапляє під владу Сіаму. Нащадки князя Чау Кавілья живуть в місті і до цього дня. Чіангмай зіграв важливу роль в мистецтві Сіаму. Тут виник так званий «Чіангмайской стиль», розквіт якого припадає на 1300-1550 рр. Він увібрав в себе елементи монського і бірманського мистецтва, а також вплив сусіднього Сукхотхая – і тому в усьому Таїланді немає таких барвистих, яскравих і витончених храмів, як в Чиангмае.

Щовечора кілька міських вулиць перетворюються на величезний ринок. На незліченних прилавках продають вироби місцевих промислів, в тому числі гірських племен.

Чиангмае безліч туристичних агентств, що пропонують одноденні або багатоденні походи по півночі Таїланду. У більшості випадків це солідні фірми, але зустрічаються і неприємні винятки, коли з туристів прагнуть всіма силами здерти побільше грошей. З обережністю треба ставитися і до агентствам, що пропонує відвідини гірських племен на кордоні з М’янмою. Спочатку метою подібних екскурсій було привернути увагу до проблем народностей мяо, лисицю, акха, Карен і ін., Однак цю ідею настільки спотворили, що горяни зараз вже часто і не дуже раді гостям. У маленьких селах трапляється зустріти неприкриту агресію, і в будь-якому випадку з вас вимагатимуть гроші за фотозйомку і пропонувати ремісничі вироби з неймовірно завищеними цінами.

Як дістатися

  • Автомобілем:
    з Бангкока по національній автодорозі № 1/32 до Чайнат, по № 1 до Лам-панга, потім по № 11 (близько 750 км).
  • Автобусом:
    з Бангкока з Північного автовокзалу на кондиціонованих автобусах. Час в дорозі – близько 12 год.
  • Потягом:
    з вокзалу Хуалампонг в Бангкоку (751 км). Нічні поїзди, які виїжджають з Бангкока увечері і прибувають в Чіангмай вранці, мають зручні спальні купе.
  • Літаком:
    з Бангкока кілька рейсів на день. Час в дорозі – близько 1 ч.

Що подивитися

У Чиангмае близько двохсот храмів, майже всі становлять інтерес з точки зору історії мистецтва. Однак нам доведеться обмежитися лише найзначнішими і красивими храмовими комплексами, що грають особливо важливу роль в релігійному житті та історії культури північно-таїландської метрополії.

Центр сучасного Чиангмая лежить на схід від міських стін, біля річки Пінг. З п’яти міських воріт: Тхапхе на сході, Суандок (Квітковий сад) на заході, Чангпхиак (Білий слон) на півночі, Чіангмай на півдні і Суанпрунг на південному заході – деякі зараз відновлені.

Основні визначні пам’ятки міста, це Ват Чіанг-Ман, Ват Пхра-Сінг, Ват Чеді-Луанг, Ват Прахат Дой-Сутхеп з ними Ви можете докладніше ознайомитися в розділі Пам’ятки Чиангмая.

Інші пам’ятки

Ват Прачао-Менграй

Ват Прачао-Менграй, заснований в 1288 р стоїть на вулиці Rat-chamankha Road навпроти вата Чеді-Луанг. У невеликому храмі зберігається фігура Будди висотою 4,5 м, виконана в 1920 р і зображає засновника міста короля Менграя. У віхане варто звернути увагу на фігуру Будди з Чіангсена і красивий пюпітр для книг.

Ват Четаван, ват Махаван

У храмі Четаван, розташованому перед східними воротами міста, особливо цікаві три чеди химерної форми, що поблискують на сонці червоними і золотими кахлями. Два з них прикрашені фігурами казкових тварин з індійської міфології. Хороша також різьблення по дереву, що прикрашає Віхан. Навпаки, на Tha Phae Road, знаходиться ват Махаван з дуже красивим чеди бірманського стилю з позолоченим шпилем. По чотирьох кутах огорожі стоять монументальні скульптури левів. Віхан і маленька капличка прикрашені багатим різьбленням, двері покриті рельєфами зі сценами з життя Будди.

Ват Сен-Фанг

Неподалік на Tha Phae Road знаходиться не настільки помітний вхід в ват Сен-Фанг. Вузький провулок, фланковані двома масивними зміями, веде на мальовничу територію з доглянутим садом, до красивого чеди в бірманський стилі і віхану з позолоченим різьбленням фасаду.

Ват Пха-Понг

У розкішний ват Пха-Понг (перехрестя вулиць Suthep Road і Thipanet Road) ведуть різьблений форми ворота. Навколо красивого павільйону стоять кілька чеди, до каплиці, що знаходиться всередині, ведуть сходи. Фасад прямокутного будівлі з закругленими арочними вікнами і пілястрами свідчить про китайську чи бірманський вплив. Усередині тричастинній храму можна оглянути статуї Будди і стінні розписи.

Чеді Чангпхиак

На північ від міської межі (в кінці вулиці Rattanakosin Road, в 300 м від автобусної станції Чангпхиак) знаходяться руїни чеди Чангпхиак і вата Кута з унікальним чеди (1613): на квадратному ступінчастому цоколі варто верхня частина, що складається з вкладених один в одного, зменшуються куль (ймовірно, що символізують миски для збору милостині). У кулях є ніші, а деякі прикрашені геометричним орнаментом з строкатих кахлів. Витончений позолочений шпиль вінчає цю незвичайну ступу, де нібито зберігається прах бірманського принца Тараваді. На фронтоні збереглися залишки стародавнього різьблення. Бот побудований в XX в.

Ват Суандок

На захід від міста (Suthep Road) розташований знаменитий ват Суандок ( «суандок» означає квітковий сад). Його будівництво оповите легендами і тісно пов’язане з будівництвом вата Дой-Сутхеп. У білосніжному колоколообразной чеди в цейлонському стилі зберігається половина чудотворної реліквії розміром з горошину. Чернець на ім’я Сумана знайшов її в скриньці, захованої в цілому наборі вкладених один в одного скриньок з срібла і коралів, які, в свою чергу, були поміщені в бронзовий футляр. Складними шляхами реліквія потрапила в Чіангмай до короля Кина (1355-1385), який і наказав збудувати для неї чеди. У 1383 р реліквія чудесним чином розділилася на дві половини, однак кожна з них виросла до початкової величини цілого. Для другої половини реліквії був побудований ват Дой-Сутхеп. У сяючих білизною чеди різних форм, що стоять у дворі, зберігається прах членів королівської сім’ї. У боті храму Суандок встановлена дуже красива статуя Будди 6 м заввишки в Чіангмайской стилі (близько 1550 г.). Віхан в формі відкритого залу – найбільше приміщення для релігійних зібрань в Таїланді; побудований в 1932 р Колони і стелі багато орнаментовані, в глибині стоять спина до спини дві статуї Будди; його зображення можна побачити і на декількох розписах. Крім того, в віхане знаходиться скринька у формі палацу, де зберігається прах ченця Пхра Сі Вічая, за чиїм наполяганням було споруджено цю будівлю.

Ват Умонг

Недалеко звідси, якщо йти по Suthep Road на захід, в парку, швидше нагадує ліс, варто ват Умонг, споруджений королем Менграем для шанованого ченця. Король Кина для іншого ченця пізніше додав склепінні підвали, де той міг би без перешкод віддаватися медитації. На стінах ще збереглися залишки фресок. Монастир, що належить суворої цейлонської школі буддизму, служить притулком монахам-відлюдників. Їх можна впізнати по темним шати. Частина монастирського комплексу слугує місцем зустрічі для людей всіх національностей, які цікавляться буддизмом. Чеді часів заснування монастиря майже розвалився, інші будівлі (школа впали, житлові приміщення для ченців і бібліотека) побудовані відносно недавно.

Околиці Чиангмая (за межами Старого міста)

Ват Чет-йот

Ват Чет-йот, розташований на північному шосе Super Highway, називають також віханом Пхотхарам-мАТХ. Заснований в 1454 р королем Тілокаратом, протягом століть він залишався самим значним і розкішним храмовим комплексом королівства Ланна. Пізніше чудове святилище ледь не поглинули джунглі; тільки в 1950-і рр. вирішено було його відновити. Наступники короля Тілокарата постійно розширювали і доповнювали ват, так що його важко віднести до якогось одного стилю. Чеді з сімома баштами, закінчений в 1455 р являє собою наслідування індійському храму Маха-бодхи, де під деревом бодхі, згідно з легендою, Будда досяг просвітління. У високій центральній вежі коштує гіпсова фігура Будди, в нижньому поверсі знаходиться приміщення для молитви. Непогано збереглася ліпнина на стінах виконана надзвичайно майстерно. Прах короля Тілокарата покоїться в невеликий прямокутної ступі з багатим ліпним декором, побудованої онуком короля в 1486 р

Національний музей Чиангмая

У Національному музеї Чиангмая, відкритому в 1972 р біля північного шосе Super Highway, зберігається безліч відмінних скульптур всіх епох і стилів, а також теракоти з Харіпунчайі. Згадки заслуговує також відбиток стопи Будди з витонченою перламутровою інкрустацією. На другому поверсі музею виставлені знаряддя праці гірських племен.

Час роботи:
ср.-вс.
9.00-12.00, 13.00-14.00.
Вхід платний.

університет

У Чіангмайской університеті, відкритому в 1965 р (виїзд з міста в північно-західному напрямку по дорозі до вату Дой-Сутхеп), розміщений також Музей Етнографічного наукового центру (Tribal Research Center), що досліджує життя гірських племен з метою зберегти їх уклад і культуру . Тут можна придбати справжні вироби художніх промислів горян.

Час роботи:
щод.
9.00-17.00.

Ботанічний сад і зоопарк

Минаючи університет, потрапляєш в Ботанічний сад, повний екзотичних рослин і орхідей. По сусідству знаходиться найбільший в Таїланді зоопарк, де утримують переважно тварин Південно-Східної Азії, а також рідкісних птахів і метеликів.

Час роботи:
щод.
9.00-17.00.
Вхід платний.

Ват Буаккхрок-Луанг

З вулиці San Kamphaeng Road, уздовж якої тісняться лавки чінгмайскіх мануфактур, можна потрапити до одного з найкрасивіших, хоча і не настільки відомих храмів. Чудовий Віхан Луанг вата Буаккхрок-Луанг споруджений з тика деревини в кінці XIII в. в стилі королівства Ланна. Статуя Будди всередині Віхан відноситься до епохи Чіангсен; внутрішній простір розділений па три частини п’ятьма рядами тикових колон. Особливо гарні старовинні картини на стінах і різьблені двері. Зліва від Віхан стоїть червоний бот. До 1988 року в Пхаяу існувала копія цього рама, проте була знищена бурею.

Поблизу храму знаходиться вхід в новий готель люкс «Dhara Dhevi» мережі «Орієнталь-Мандарин», що стоїть в оточенні майже незайманої природи.

Культурний центр «Старий Чіангмай»

Культурний центр «Старий Чіангмай» – це не історичне ядро міста, а творіння спритного підприємця, який побудував село на що йде на південь від міста автодорозі № 108, де представники різних гірських племен (Карепов, лисицю, акха, яо) живуть в своїх традиційних хатинах , ходять в національній в національному одязі і працюють за допомогою звичних знарядді. У крамницях можна купити продукцію їх ремесел, наприклад прикраси або тканини. Вечорами в ресторані проходять так звані вечері-кхантоке: на стіл подаються страви северотайской кухні, а горяни виконують свої традиційні танці. Багато туристичні агентства включають культурний центр «Старий Чіангмай» в свої екскурсійні програми.

Віангкумкам

Приблизно в 5 км на південь від Старого міста в 1990-і рр. археологами були знайдені руїни поселення Віангкумкам. Передбачається, що воно було засноване 700 років тому королем Менграем. Оскільки знахідки були дуже мізерними, спеціальної виставки влаштовувати тут не стали; цікаві експонати виставлені в Національному музеї Чиангмая.

околиці Чиангмая

Літній королівський палац Пхупінг

Якщо від вата Дой-Сутхеп піднятися по дорозі в гору ще вище, то незабаром опиняєшся перед літнім королівським палацом Пхупінг. Його відвідування можливо тільки в разі, якщо королівської сім’ї в даний момент там немає, і тільки в благопристойної одязі. Палац в стилі Бангкока епохи оточений квітучим садом.

Національний парк Дойпху

Приблизно тригодинна піша прогулянка серед дивовижних пейзажів призведе на вершину гори Пуй, звідки відкривається чудовий вид на покриті густими джунглями гори і ущелини. На шляху трапляється село племені мяо, яка, втім, через свою популярності серед туристів перетворилася в комерційний атракціон. Тим не менш яскраві національні костюми і майстерно зроблені срібні прикраси дійсно дуже гарні.

Започаткований в 2006 р проект розважального парку Chiang Mai Night Safari здійснюється на території 130 га з лісистими горами, п’ятнадцятьма природними джерелами і п’ятьма штучними озерами на периферії національного парку Дойсутхеппхі. Відстань від Чиангмая до парку – 10 км, з міста сюди приблизно півгодини їзди. На цій території живуть зебри, дикі бики і завезені з Африки жирафи. Бегемот на прізвисько Кібок привезений з Франкфурта-на-Майні, і інші тисяча шістсот тварин ста п’ятдесяти видів були доставлені сюди з різних континентів, щоб дати відвідувачу уявлення про різноманітність світової фауни. Night Safari ділиться на три частини. «Стежка ягуара» ( «Jaguar Trail» відведена для невеликих ссавців, сюди відвідувачі можуть приходити вдень і вночі. У частинах, названих «крадеться хижак» ( «Predator Prowl») і «Сафарі в савані» ( «Savannah Safari») живуть хижаки і мешканці саван. Ці дві частини території відкриті тільки вночі; любителі тварин можуть покататися по ним в спеціальному вагончику.

село Босангоа

Варто відвідати і розташовану в 8 км на схід від Чиангмая село Босангоа. Майже всі її жителі займаються тим, що натягують на бамбукові каркаси шовк або блискучий папір, що отримується з кори шовковиці. Парасолька спочатку лакують, а потім по лаку розписують квітами, пейзажами або орнаментом. Навіть діти тут вміють наносити вправні візерунки.

Санкампхенг

У XV ст. Санкампхенг був одним з найважливіших центрів виробництва кераміки в Таїланді. Руїни вулиці гончарів сьогодні можна знайти на схід від сучасного міста.

Спадкоємцем Санкампхенга став Чіангмай, проте колишній розквіт мистецтва порцеляни залишається і донині недосяжним. Зараз Санкампхенг відомий більше бавовняними і шовковими тканинами ручної роботи. На багатьох мануфактурах влаштовуються невеликі виставки, де показують, як робиться шовк. У Санкампхенге цікавий також ват Саймон в характерному бірманський стилі. Віхан розділений на три частини червоними тиковими колонами з золотим декором, тут можна побачити велику колекцію культової начиння майстерною роботи.

У вихідні дні місцеві жителі люблять їздити в розташований в 17 км на схід від Чиангмая парк Нонгвуа, створений на місці колишнього болота. Тут є ставок, зарослий квітами лотоса. Численні ресторани не дадуть вам зголодніти.

“Слонова школа” в Меріме

У «слонової школі» під Мерімом можна поспостерігати за навчанням робочих слонів. Мерім знаходиться в 20 км на північ від Чиангмая. Від села до «слонової школи» всього 7 км. Тут щодня проходять вистави для відвідувачів, екскурсію можна замовити в будь-якому туристичному агентстві в Чиангмае. З тих пір як в грудні 1988 р уряд Таїланду, бажаючи запобігти подальшому руйнуванню навколишнього середовища, повністю заборонило вирубку тропічних дерев, слони навчаються в Меріме – як і в кількох інших «слонячих школах» Таїланду – вже нікому не потрібною професії. Тут утримують кілька сотень «безробітних» слонів, на прокорм яких держава виплачує дотацію. Однак найважливішим джерелом доходу є, звичайно, туризм; гостям демонструють навчання і повадки величезних тварин, завжди відігравали важливу роль в історії Таїланду.

Якщо ви не прагнете спеціально побачити слонів за таким невластивим їх породі заняттям, як гра в футбол, краще приїжджати в «слонячу школу» після обіду. У першій половині дня сюди стікаються незліченні туристичні автобуси з сотнями відвідувачів. Коли всі виїдуть, можна спокійно оглянути величезну територію самостійно.

Центр навчання буйволів

У Таїланді для потреб сільського господарства навчають не тільки слонів, але і буйволів. Така «школа» знаходиться в 18 км на північ від Чиангмая біля села Мерім. Тут також дають уявлення, що демонструють досягнення в вишколі буйволів. Крім того, є можливість покататися верхи на буйвола і подивитися буйволячі бігу.

Час роботи: щод. 8.00-17.30.
Уявлення: щод. 9.00, 15.00 і 16.30.
Вхід платний.

Національний парк Дойнтханон

З Меріма пропонуються одноденні і багатоденні екскурсії по розташованому в 80 км на північний захід національному парку Дойінтханон, причому транспортом служать не тільки різноманітні колісні засоби, а й слони. Дойінтханон з його дикими ущелинами, мальовничими водоспадами і непрохідними джунглями – один з найкрасивіших природних парків Таїланду.

Хуайтуангтау

Ще одне популярне у навколишніх жителів місце відпочинку – водосховище Хуайтунгтау приблизно в 40 км на північ від міста. Тут можна поплавати на човні або зайнятися віндсерфінгом.

Пейзажі в околицях Чіангдау

Якщо їхати від Чиангмая на північ по автодорозі № 107 серед найкрасивіших, вкритий густим лісом гір, то, проїхавши 72 км, потрапляєш до невеликого ринкового селищу Чіангдау. Він лежить над ущелиною річки Пінг на зелених схилах хребта Чіангдау, вапнякові зубці якого досягають висоти 2186 м. Неподалік знаходиться організований урядом Таїланду Центр розвитку, де науково вивчають проблеми обробітку чаю і кави і навчають цьому населення. Мета проекту – запропонувати місцевим жителям альтернативу вирощуванню опіумного маку, яким тут займалися століттями. Фахівці-агрономи відправляються в села мяо, лисицю і Карен, щоб. допомогти горянам в рисівництво, землеробстві та скотарстві.

Від північного виїзду з Чіангдау близько 6 км до священної печери Чіангдау глибиною 14 км. Розставлені всередині статуї Будди осяває таємничий світ, джерело якого – проникаюче через тріщини в камені сонце. Найбільша статуя зроблена з білого мармуру. Неподалік від входу знаходиться великий білий чеди з безліччю башточок, а поруч з ним знаходиться живиться джерелом ставок зі священними рибами.

Міста, які Вас також можуть зацікавити:

Кутаїсі Кутаїсі - друге за величиною місто Грузії. Загальний занепад економіки, що наступив в країні з 1992 р, характерний і для нього, оскільки цей західно-грузин...
Сієм Ріп Сієм Ріп - провінційне містечко з населенням 140 тисяч чоловік, розташований на північному заході Камбоджі і особливо полюбився туристам в останні роки. Ін...
Кемер Кемер - галасливий, модний сімейний курорт, де немає високої забудови, завдяки чому створюється відчуття невеликого містечка, а не кам'яних джунглів. Пляжі...
Ренн Ренн - місто у Франції, столиця Бретані, розташований на місці злиття річок Вілен і Іль. Старовинний центр Ренна розкинувся на схилі пагорба. У місті збере...