Назви-помилки на географічній карті

Після висадки на лісистому березі, один мандрівник запитав, які вийшли назустріч місцевим жителям, які живуть в вігвамах: яку назву має дана місцевість. Мешканці не зрозуміли питання чужинця і відповіли щось на кшталт «Каната» або «Канада». Мореплавець вирішив, що це Канада і завдав позначення на свою карту. Однак це було великою помилкою. Насправді ж «Канада» у перекладі з ірокезького мови означає «селище» або «селище».

У Центральній Америці знаходиться невелика республіка Коста-Ріка, яка з іспанської мови перекладається як «багатий берег». Таку назву Земля отримала ще в 1502 році завдяки Христофору Колумбу, який був вражений великою кількістю прикрас у її жителів. Як стало відомо пізніше, там не було ніяких родовищ даного цінного металу. Прикраси індіанців мали перуанське походження. Але неправильна назва залишилося на географічній карті досі.

Австралія, яка є п’ятим материком, перекладається як «південна земля». Однак на самому півдні знаходиться відкрита російськими мореплавцями Антарктида, а не Австралія. Чому так сталося? Австралія була відкрита раніше, ніж Антарктида, тому вважалася таємничої землею, так довго розшукуваної мореплавцями. Для неї вже заздалегідь було підібрано відповідну назву.

Однак назва найбільшого океану на земній кулі – Тихого океану є найбільшою помилкою на географічній карті. Таку назву океан отримав від відомого мореплавця Фернана Магеллана. Однак даний океан ніяк не можна назвати тихим і спокійним. Океан також мав і інша назва – Тихий, проте назва не увійшло в побут.

Існують і такі географічні назви, які характеризують об’єкт. Однак таке буває не завжди.

Острів Сахалін знаходиться у водах Тихого океану. Від материка Євразії він відділений досить вузьким Татарським протокою. Протока був названий мореплавцем з Франції Ж. Ф. Лаперузом, що досліджували даний район Тихого океану. Мореплавець прийняв його за затоку, який омиває острів Сахалін. На його думку, місцевим населенням були татари.

Дві перші помилки були виправлені видатним російським мореплавцем Г.І. Невельским. Що стосується останньої, то помилкове значення закріпилося і до сих пір, хоч і відомо, що на берегах протоки проживають удегейці, а не татари.

Ймовірно, що назва самого острова також є помилковим. Французькими вченими була складена географічна карта даного восточноазиатского регіону. Напис «Сахалін ангахата» була зроблена біля західного берега Сахаліну, яка з монгольської мови перекладається як «скелі в гирлі чорної річки».

Ще А.П. Чехов звернув увагу на дане невідповідність у своїх подорожніх нотатках про Сахаліні. На його думку, ця назва відносилося до якого-небудь мису або скелі в гирлі Амура. Французькими географами воно було помилково віднесено до самого острова. Дана карта увійшла в атлас географа з Франції д’Анвіля. Через деякий час випадкова назва Сахалін закріпилося і в російських картах.

На карті Далекого Сходу існує ще одна помилка. Вузьким Амурським затокою в сушу біля міста Владивостока врізається Японське море, хоча річка насправді повертає біля Хабаровська на північний схід і впадає в Охотське море. Дана помилка виникла ще в середині минулого століття під час однієї морської експедиції, коли мореплавці помилково гирлі річки Суйфун взяли за гирлі річки Амура.

Зверніть увагу на карту України. Доволі дивна назва має ліва притока Дніпра – Десна. У перекладі з слов’янського слово звучить як «права». Дане невідповідність пояснюється вченими таким чином: на ці землі наші предки прийшли з степів Північного Кавказу, з півдня, тому і Десна у них перебувала з правого боку.

Тепер давайте вивчимо географічні назви берегів острова Куба. Колискою кубинської революції вважаються невисокі гори Сьєрра-Маестра, розташовані в південно-східній частині острова. Підводний хребет, що виринає на поверхню у вигляді трьох невеликих Кайманових островів – Великий і Малий Кайман, Кайман-Брак, є продовженням цих гір на захід. На островах водиться велика кількість зелених морських черепах. Завдяки такій особливості в 1503 році Христофор Колумб назвав ці острови черепашачими. Через 15 років інший мореплавець Понсе де Леон подумав, що це не острова, а рифи і простягаються вони на південь від півострова Флорида, що відрізняється наявністю великої кількості кайманів. Цей факт заплутав картографів, і Черепашачі острова були перейменовані в Кайманові.

У 1520 році був відкритий Магелланова протока, який відділяв острів Вогняна Земля від Південної Америки. Магеллан, пропливаючи через протоку ввечері, з лівого борту побачив велику кількість вогнів. Мабуть це були вогнища, які запалили місцеві жителі. З цим і пов’язана поява такої назви «Терра дель Фуего», що перекладається як «Земля вогнів». Ставлення картографів до даного назвою було досить недбале. Назва пов’язана з вулканічною природою острова, хоча насправді на Вогненної Землі не існує жодного вулкана. Це є показовим прикладом того, що навіть найменша мовна похибка може стати причиною невідповідності між назвою географічного об’єкта і його природними особливостями.

Перенесемося знову в Центральну Америку. У перекладі з іспанської мови острів Пуерто-Ріко, означає «багатий порт». Погодьтеся, дуже дивно, що великий острів має назву порту. Звичайно ж, тут теж таїться помилка. У 1493 році цей острів був відкритий Х. Колумбом, який дав йому назву «Сан-Хуан-Батіста», що перекладається як «Святий Іоанн Хреститель». З плином часу назва скоротилася і звучало тепер як Сан-Хуан. Місто Пуерто-Ріко був заснований в цій мальовничій бухті. Однак при складанні карти Нового Світу європейськими картографами були переплутані назви. Місто отримало назву острова, а острів став називатися як місто.

До берегів великої річки в 1542 році вдалось вийти загону іспанських завойовників, які рушили з заходу Південної Америки вглиб материка на схід, перейшовши через високі гори. Погляду завойовникам відкрилося індіанське селище, для жителів якого було характерно наявність довгого волосся і короткі шати у вигляді спідниць. Спроба пограбувати поселення виявилася безрезультатною, оскільки місцеві жителі змогли дати відсіч. Поселенці іспанцями були сприйняті за амазонок з міфу Стародавньої Греції. Назва і повноводною річки Амазонки виникло в результаті даної історії.

Свою назву велике портове місто, а також штат південноамериканської республіки Перу отримав на увазі анекдотичного випадку. Один з іспанців під час вступу загону конкістадорів на дану землю в 1537 році запитав у імператора, тицьнувши пальцем в землю, яку назву має цей край. Той розцінив жест чужинця, як прохання про дозвіл присісти, і сказав «Арекіпа», що в перекладі означало «сідай».

Після захоплення Перу, країни древніх інків, іспанські конкістадори вирушили на південь країни. У місцевих індіанців вони запитали, яка країна знаходиться на півдні в горах. Індіанці вирішили, що іспанці запитують про засніжені сусідні вершини гори Анд, і сказали «там чилі», що в перекладі означало «там холод». Загарбники не стали уточнювати і вирішили, що таку назву має сусідня південна країна. Так, можна сказати, і з’явилася назва країни Чилі на географічній карті.

Груба помилка на карті Південної Америки також була здійснена і португальцями. Першого січня 1502 року Амеріго Веспучи в складі експедиції по узбережжю сучасної Бразилії відкрив невелику затоку, який глибоко врізається в материк. Португальці не ставили собі завданням ретельно досліджувати відкриті землі, вони прагнули захопити якомога більше. Тому затоку був прийнятий ними помилково за гирло великої річки. Річка, якої не існувало в природі взагалі, стала називатися Ріо-де-Жанейро, що означало «річка січня». З плином часу на цих берегах виникла і столиця Бразилії. Місто отримало однойменну назву затоки.

У 1520 році Фернан Магеллан під час свого знаменитого кругосвітньої подорожі уздовж берегів Південної Америки побачив людей високого зросту, мають досить дивний вигляд. Ноги їх були загорнуті в шкури і тому найбільше нагадували звірячі лапи. Магеллан дав їм назву «патагонцамі», що означало «Лапоногов». Згодом цією назвою – Патагонією – стала називатися звужена південна частина материка Південної Америки.

Розглянемо ще один приклад неуважності. Місто Ном розташовується на американському березі Берингової протоки. Колись це місто було селищем ескімосів, назва якого на карту завдав французький морський офіцер. Моряк не уточнив у місцевих жителів назву селища, тому на карті написав слово «ном» ( «назва») і поряд з ним поставив знак, щоб в подальшому з’ясувати назву. У 1849 році карта готувалася до друку американськими картографами, вони і не звернули уваги на поставлений поруч знак питання і місто отримало назву «Ном».

Вражаюча помилка була допущена в процесі найменування найбільшого острова на планеті Гренландії. Ейрік Рауди, нормандський мореплавець, дав назву даному острову. Мореплавець після тривалої подорожі по просторах північній акваторії Атлантичного океану на вільних від льоду південно-східних берегах невідомої землі влітку 981 року побачив густий зелений килим з мохів і трав. Через що і дав необачне назва Гренландія, що означає «зелена країна».

Більш правильною назвою для цієї країни було б назва країни снігів і льодів, так як велика площа острова покрита товстим шаром снігу. Крижаний запас «зеленої країни» дуже великий, тому в разі його танення на вісім метрів піднявся б рівень Світового океану.

Абсолютно необгрунтованим є і назва острова Ісландія, що перекладається як «країна льоду». Назва була дана в 9 столітті норвезьким вікінгом Флоки Вільгердарсоном, який був здивований великою кількістю льоду і снігу в горах. Насправді ж льодовики і сніг покривають всього десяту частину острова.

Серед ісландців навіть існує жарт, що найхолоднішим в їх країні є сама назва. І це справедливо, так як Ісландія омивається теплим Північно-Атлантичним плином. Крім цього в країні існує велика кількість теплих джерел, гейзерів, вулканів. Острів характеризується наявністю геотермальних вод, тому тут навіть вирощуються банани та ананаси. Завдяки особливостям природи країни ісландці дали їй назву красуні з короною з льоду і гарячим серцем.

Можливо, якщо поміняти місцями назви Ісландія і Гренландія, це було б більш справедливо.

Однак повернемося до Америки. Згідно з визначенням відомого географа А.Гумбольдта, дана частина світла має несправедливе назву. Замість імені Х.Колумба вона носить трохи перекручене ім’я учасника декількох експедицій до її берегів Амеріго Веспуччі, вірніше Емерігус Веспуччіус. Таким ім’ям мореплавець підписувався під всіма документами. Тому якщо слідувати логіці, то Новий Світ повинен мати назву не Америка, а Емеріка. Її жителя в такому випадку повинні називатися емеріканцамі.

Розглянемо географічні назви на карті Африки. Південно-західне розташування має Ангола. У 1560 році відбулася висадка перших європейців – португальських колонізаторів на узбережжі цієї країни. Називалися вони Нгонда. Титул Ангола належав її правителю. Титул Ангола був сприйнятий загарбниками в якості назви країни.

З найменуванням іншої країни – тепер незалежної Народної Республіки Мозамбік також сталася помилка. Португальці прийняли за назву країни спотворене ім’я правителя острівця Му-са-бен-Мбіка.

Ще одна помилка стала підставою для найменування республіки Конго та однойменної африканської річки. Помилку зробив видатний дослідник з Англії Д. Лівінгстон.

Слово «конго» взагалі не існує в мові місцевого населення. Воно входить до складу таких слів як «баконго» (плем’я народів банту) і «киконго». Д. Лівінгстон погано розумів мову місцевого населення, тому помилково прийняв цю частину слова за назву річки, що поширився в подальшому на країну в басейні річки. З 1960 року Конго є незалежною республікою.

У племені баконго є інша назва річки – Заїр, що в перекладі «річка». Таку ж назву має і країна – Республіка Заїр або «Республіка Річки», що займає більшу частину басейну річки.

Наступною помилкою, що виникла на увазі мовного непорозуміння можна вважати помилку, пов’язану з назвою невеликого африканської держави, яке знаходиться на березі Червоного моря.

Згідно історії після висадки перших французьких завойовників на кам’янистий берег, позбавлений життя, вони зустріли сім’ю кочівників, яка сиділа біля багаття і варила юшку. Кочівники на поганому арабській мові хотіли уточнити, куди вони потрапили і що це таке. Глава сімейства зрозумів лише друге питання і відповів по-арабськи, що це «Джібуті», що в перекладі означає «мій казанок». Як стверджують деякі вчені дане назва наклалося на що виник тут порт. У 1977 році була проголошена незалежність, і однойменну назву отримало і нову державу.

На карті російської Півночі ім’я Прончищева носить східне узбережжя півострова Таймир. Врізається в нього бухта зветься бухтою Марії Прончищевой.

За допомогою назви увічнити пам’ять на честь керівника загону Великої Північної експедиції В.В. Прончищева і його відданої дружини, колишньої першою жінкою в історії географічних досліджень – учасниці арктичної експедиції. В 1736 Прончищев і його дружина померли від цинги на зворотному шляху експедиції і були поховані в гирлі річки Оленек.

Зовсім недавно було відкрито, що і тут закралася помилка. Дружину Прончищева звали Тетяною, а не Марією, як зазначено на географічній карті.

У 1913 році експедиція Б. Вилькицкого описувала узбережжі Таймиру і позначила тільки мис, назвавши його скорочено мисом Прончищевой (м. Прончищевой було зазначено на карті). Помилково картографи напис на мапі віднесли до назви бухти. Буква М була ім’я прийнята за ім’я мандрівника. З тих пір на географічній карті існує бухта Марії Прончищевой.